Онлайн-школа записывает уроки один раз, а смотрят их очень по-разному: кто-то в дороге без звука, кто-то плохо слышит, кто-то учит язык и хватает материал по тексту на экране легче, чем на слух. Всем этим студентам нужны субтитры, и делать их к каждому уроку вручную нереально. Проще получить их автоматически: сервис распознавания речи на transcripta.ru принимает запись урока и возвращает готовый файл субтитров. Разберём, зачем это школе и как встроить в процесс.

Кому в курсе нужны субтитры

• Тем, кто смотрит без звука. В транспорте, на работе, поздно вечером рядом со спящими — урок с текстом на экране не выпадает из расписания.
• Студентам с проблемами слуха. Субтитры — это базовая доступность, без которой часть аудитории просто отсекается.
• Изучающим язык. Текст помогает разобрать незнакомые слова и не терять нить.
• Всем на сложных темах. Термины и имена проще воспринимать, когда видишь их написанными.

Что это даёт школе

Субтитры повышают доводимость до конца урока: студент реже бросает на середине, если не расслышал момент. Материал становится доступнее — а значит, шире аудитория и меньше возвратов «ничего не понятно». По тем же субтитрам легко сделать текстовую версию урока для тех, кому удобнее читать, и добавить поиск по содержанию курса.

Как сделать субтитры к уроку: по шагам

1. Возьмите файл записи урока (обычно mp4) или скопируйте ссылку, если урок лежит на видеоплатформе.
2. Откройте сервис в браузере и зарегистрируйтесь — после регистрации доступен бесплатный пробный лимит для проверки на своём уроке.
3. Загрузите файл или вставьте ссылку — так скачивать видео заранее не придётся.
4. Дождитесь распознавания речи (русский и более 90 языков) — текст разложится по репликам с таймкодами.
5. Выгрузите субтитры в SRT или VTT и подключите их к плееру платформы.
6. При желании заберите текст урока в DOCX или TXT — получится текстовая версия урока для студентов.

На что обратить внимание

• Чистый звук записи. Чем чётче голос преподавателя, тем меньше правок в субтитрах.
• Таймкоды. Отвечают за то, чтобы текст появлялся синхронно с речью.
• Вычитка терминов. Специальные слова стоит пробежать глазами перед публикацией.
• Единый формат. Договоритесь заранее, в каком формате — SRT или VTT — хранить субтитры ко всем урокам, чтобы не путаться.

Зачем это школе — итог

Урок записан один раз, а субтитры расширяют его аудиторию сразу на несколько групп студентов, которым иначе было бы неудобно. Загрузите запись или дайте ссылку, заберите SRT либо VTT — и курс станет доступнее без ручного набора текста. Быстрое распознавание речи оборачивается лучшей доводимостью и меньшим числом жалоб «не расслышал».